Language

Grammar

Words

Đáng lẽ phải được

Modal phrase used to express that something was supposed to or should have been done, allowed, or obtained

đã sở hữu

Past tense of 'to own'; indicates that a person or entity held possession of something before the time of speaking

must know; should know; need to know

và hỏi liệu diện tích

and asks whether the area

đang hoàn thiện

(present continuous) in the process of being completed, being perfected, being finalized

lẽ ra nên đầu tư

should have invested, ought to have invested (expresses regret that an investment was not made in the past)

không đồng nghĩa với

not synonymous with

điều này không

Common Vietnamese phrase that means "this is not" or "it's not this", used to deny a statement or indicate that something is not the case

, ngay cả khi

A Vietnamese conjunction meaning 'even if', 'even though', or 'even when', used to introduce a contrast or unexpected condition.

A Vietnamese phrase meaning 'five things' or 'five items', referring to a quantity of five objects or points

Họ đã đề nghị

They have proposed / They suggested

và sau đó gần đây

and then recently

A common misspelling of the preposition and conjunction "until", which describes up to the point in time or event that is referenced.

đã được chia đều

Has been divided evenly; has been split equally

将取决于 7月

will depend on; will be decided by

Đó là phương thức

That is a method / That is a way

lẽ ra nên đầu tư đáng kể từ đầu

should have invested a significant amount from the beginning

Câu sửa hoàn chỉnh và chuẩn mực:

A complete and standard corrected sentence

Điều đó không có nghĩa là

That does not mean that

đồng nghĩa với việc

is equivalent to; means the same as

Prepositional phrase meaning 'with the act of' or 'regarding doing something', used to introduce an action or activity in a sentence

không đồng nghĩa

với việc họ đã có

with the fact that they already have

đồng nghĩa với

Synonymous with; means the same as

tự nhiên hơn "biết".

more natural; a Vietnamese phrase meaning 'more natural', used to describe language or behavior that is more casual and unforced than a more formal alternative

trước khi mua

những thực tế này

These facts; these actual circumstances

と思い込んでしまう

To mistakenly believe something, to become convinced of a wrong idea without realizing it

có thể chuyển đổi

Able to be converted; can be transformed or changed from one form, state, or system to another

xuất phát từ

originating from, starting from, coming from

As a noun: (1) a period of relaxation, sleep, or inactivity after effort or illness to recover strength; (2) the remaining part of something. As a verb: (1) to cease work or activity in order to relax, recover, or sleep; (2) to place or leave something somewhere for support.

Having qualities traditionally associated with men; or referring to the male gender or a grammatical gender category.

Adjective: having qualities or characteristics traditionally associated with women; in grammar, belonging to the gender category that typically includes words referring to female people or things. Noun: the feminine gender or a feminine word.

không mang tính

Not having the characteristic of; neutral; impersonal

Liên quan đến

Relating to; concerning; connected with

là một trong các căn cứ để

is one of the bases for

một số trường hợp

some cases; a number of situations

chưa từng xảy ra ở

has never happened at/in/on (a location or time)

Liệu tài liệu đó

A Vietnamese interrogative phrase that expresses uncertainty or asks if a certain document/information is true or correct

組まれる方が

The side or option of being organized, assembled, or paired (grammatical phrase)

家がっていう

A colloquial Japanese grammatical phrase meaning 'as I say about home' or 'so, home is...'; it is an informal, conversational way to introduce a topic about one's home.

がっていう

A colloquial Japanese grammatical contraction, a shortened form of という, used to quote something someone said, introduce a topic, or express an opinion or fact in casual speech.

を手掛ける

a Japanese grammatical phrase meaning to start working on, undertake, be in charge of, or handle a project, task, or business.

This, a demonstrative pronoun referring to something close in space or context

Các yêu cầu để

The requirements for; The conditions needed in order to

一句非常地道

A very authentic/natural phrase (typically referring to language usage)

2025年以来，

The phrase means 'since the year 2025'

về việc liệu

A Vietnamese phrase used to introduce a question or uncertainty about whether something is true or will happen; translates roughly to "about whether"

về việc liệu các cơ sở đó

as to whether those establishments/facilities

A Vietnamese verb phrase meaning 'need to be' or 'should be', used to express requirement or necessity for an action done to the subject.

không tương đồng với

Not similar to; inconsistent with; different from

phát sinh từ

arise from, originate from, stem from

sinh từ việc có được

Derived from gaining (something)

sinh từ việc có được quyền

Vietnamese phrase derived from the concept of gaining rights or empowerment, referring to something that originates or emerges from the acquisition of rights or authority

Điều đó không có nghĩa

That doesn't make sense; that means nothing

Điều đó không

That is not / That does not

ぎゃくしゅうき

retaliation, counterattack, revenge

có rất nhiều

there are a lot of; have a great many

the passive voice auxiliary marker indicating a past completed action

các cơ sở đó đã được

Those facilities have been (passive phrase indicating completed action)

được cho phép bởi

Allowed/permitted by

cho phép bởi

Permitted by; allowed by

cho phép hay không.

Is it allowed or not?

từ việc các cơ sở đó

From the fact that those facilities/institutions

từ việc các

A Vietnamese prepositional phrase meaning 'from the fact that...' or 'since...', used to introduce a reason or cause based on a stated situation

a Vietnamese grammatical structure meaning 'from the act of' or 'by means of', used to introduce a cause or source

xem xét việc

to consider something; to review a matter

Từ việc các cơ sở đó có được

From the fact that those facilities/establishments obtained

những cơ sở đó có được

these facilities/establishments are obtained; those bases are acquired

Sự khác biệt bắt nguồn từ

The difference comes from / The difference originates from

Khác nhau là ở chỗ

A common Vietnamese conversational phrase meaning "The difference is in..." or "What makes them different is..."

như việc có được

similar to obtaining; as if gaining something

phát sinh từ việc nhận

Derived from receiving; arising from the act of receiving

"Đó không phải là

That is not / This is not