hay chỉ được ghi nhận
haj˧˧ t͡ɕi˧˧ ʑɨk̚˧˨ʔ ɣi˧˧ ɲək̚˧˨ʔ
VI
It can only be recorded
Thông tin này hay chỉ được ghi nhận trong báo cáo hàng tháng.
This information can only be recorded in the monthly report.
Etymology
This phrase combines the Vietnamese adverb "hay" (can, may), the classifier "chỉ" (only), the passive particle "được" and the verb "ghi nhận" (to record, recognize). It is a common phrase in Vietnamese administrative and formal contexts.
Memory Aid
Break the phrase into parts: "hay" = can, "chỉ" = only, "được ghi nhận" = be recorded. Combine them to remember the meaning: can only be recorded.
Collocations
Synonyms
chỉ được ghi nhận
Related Words
ghi nhậnghi chéphồ sơbáo cáo