nhưng không có
/nuŋ˧˩˧ xoŋ˧˧ ko˧˦/
VI
A common Vietnamese conversational phrase meaning "but there is/are none" or "but [something/someone] does not exist/is not available".
Tôi muốn mua một cái bánh mì, nhưng không có ở đây.
I want to buy a banh mi, but there are none available here.
Etymology
The phrase is formed from three basic Vietnamese words: "nhưng" (from Old Vietnamese "nưng", meaning "but"), "không" (from Middle Vietnamese "khong", meaning "no" or "not"), and "có" (from Old Vietnamese "ga", meaning "to have" or "there is"). Combined, it forms a fixed conversational phrase.
Memory Aid
Break it down word by word: "nhưng" = but, "không" = not, "có" = have/there is; put together: but not have/there is = but there's none.
Collocations
nhưng không có gìnhưng không có ainhưng không có chỗnhưng không có hàngnhưng không có thời gian
Synonyms
nhưng không có sẵnnhưng chẳng có
Antonyms
nhưng cónhưng có đủ
Related Words
nhưngkhôngcóchẳng cókhông có