no cap
/noʊ kæp/
EN
gíria em inglês que significa 'sem mentira', 'falando sério' ou 'é verdade', usada para enfatizar que o que se está dizendo é verdadeiro
No cap, that new restaurant is the best I've tried this year.
Falando sério, esse novo restaurante é o melhor que eu experimentei esse ano.
Etimologia
Essa gíria surgiu na cultura hip-hop estadunidense no início dos anos 2000, onde 'cap' passou a significar 'mentira', então 'no cap' significa literalmente 'sem mentira'.
Dica de memorização
Lembre-se que 'cap' significa 'boné' ou 'tampa', então 'no cap' é 'sem tampa' — ou seja, sem esconder a verdade, falando sinceramente.
Colocações
no cap liefor real no cap
Sinônimos
frno liefor real
Antônimos
capcap bullshit