nuance
/ˈnjuːɑːns/
EN
nuance, subtilité, détail fin
The poet captured every nuance of the character's conflicting emotions.
Le poète a capturé chaque nuance des émotions contradictoires du personnage.
Étymologie
Il vient du français 'nuance' qui signifiait à l'origine « différence de teinte », lui-même issu du verbe 'nuer' (teinter). Le terme a été emprunté par l'anglais au XIXe siècle.
Aide-mémoire
Ce mot a la même orthographe en anglais et en français : retenez qu'il décrit toujours un petit détail fin ou une légère différence, comme une nuance de couleur.
Collocations
subtle nuancecultural nuancelinguistic nuancefine nuance
Synonymes
subtletyrefinementshadegradation
Antonymes
bluntnesscoarseness