nuance
/ˈnjuː.ɑːns/
EN
Matiz: un ligero, sutil y delicado matiz o diferencia en el significado, color, expresión o carácter de algo
She missed the nuance of his argument because she wasn't listening closely.
Ella se perdió el matiz de su argumento porque no estaba escuchando atentamente.
Etimología
Proviene del francés 'nuance' (matiz), que a su vez deriva del verbo medieval francés 'nuer' (teñir), originalmente de la palabra latina 'nubes' que significa 'nube'. Entró al inglés en el siglo XVIII.
Ayuda de memoria
Se puede asociar la palabra con el término 'nube': cada nube tiene ligeras diferencias de tono y sombra, al igual que los matices de una idea. Suena similar al español 'nube' que comparte origen.
Colocaciones
subtle nuancecultural nuancelinguistic nuancefine nuanceemotional nuance
Sinónimos
subtletyrefinementgradationshadehintundertone
Antónimos
bluntnesscoarsenessobviousness