người được nhượng vẫn
VI
An assignee of a debt or legal right under a contract of assignment (specifically in Vietnamese commercial/legal terminology for an outstanding balance transfer)
Người được nhượng vẫn có quyền yêu cầu bên có nợ thực hiện nghĩa vụ.
The assignee of the outstanding balance has the right to demand the debtor fulfill their obligation.
Etymology
This is a fixed legal phrase formed from native Vietnamese words: 'người' (person) + 'được' (received) + 'nhượng' (assigned/transferred) + 'vẫn' (outstanding balance). It developed alongside Vietnamese commercial legal terminology in the 20th century.
Memory Aid
Break the phrase into parts: người (person) + được nhượng (who was assigned) + vẫn (outstanding debt/balance) — remember that this phrase refers to the person who received the transferred outstanding debt right.