không phép như vậy có đủ
kʰɔːŋ˧˥ fɛː˧˧ ɲu˧˧ˀ vaːj˧˥ ko˧˧ˀ ɗu˧˧ˀ
VI
An informal Vietnamese phrase meaning "unauthorized like this is enough", typically used to express disapproval of improper or unauthorized behavior that has gone on long enough.
Tới đây thôi, không phép như vậy có đủ rồi.
That's enough of this, this unauthorized behavior has gone far enough.
Etymology
This phrase combines common Vietnamese words: không (no/not), phép (permission/authorization), như vậy (like this), có đủ (is enough). It developed as a common colloquial expression in daily speech to call an end to improper conduct.
Memory Aid
Break down each word: không = no, phép = permission, as such = like this, có đủ = enough. Put them together to remember the meaning: "no permission like this, enough is enough".
Collocations
không phép như vậy có đủ rồichấm dứt không phép như vậy có đủ
Synonyms
đủ rồi không phépthôi không được phép như vậyđủ rồi dừng lại
Antonyms
được phépcho phépđồng ý
Related Words
không cho phépbất hợp pháptrái phép