nuance
/ˈnjuːɑːns/
EN
feine Unterscheidung; Nuance
She noticed the subtle nuance in his tone of voice.
Sie bemerkte die feine Nuance in seinem Tonfall.
Etymologie
Das Wort stammt aus dem Französischen *nuance*, das selbst aus dem lateinischen *nubes* (Wolke) abgeleitet ist. Es kam im 18. Jahrhundert ins Englische.
Eselsbrücke
Denk an den französischen Ursprung: *nuancer* bedeutet „schattieren“ – Nuancen sind wie feine Schattierungen einer Bedeutung.
Kollokationen
subtle nuancepolitical nuanceartistic nuancecultural nuance
Synonyme
subtletyshadegradationrefinement
Antonyme
bluntnesscoarseness