sèrie de televisió Preservar el matrimoni com el jade
词性: 专有名词
CA
中国电视剧《且行且珍惜》的加泰罗尼亚语译名，该剧讲述了当代都市家庭中夫妻历经误会与波折，最终守护婚姻、收获幸福的故事。
La sèrie de televisió Preservar el matrimoni com el jade explica la història d'una parella que supera nombroses dificultats per mantenir la seva relació.
电视剧《且行且珍惜》讲述了一对夫妻历经诸多困难、维系彼此感情的故事。
词源
该名称是中国电视剧《且行且珍惜》的加泰罗尼亚语直译，其中“Preservar el matrimoni”对应“守护婚姻”的核心主题，“com el jade”对应剧名中“珍惜”所蕴含的“如美玉般珍视”的比喻含义。
助记
可将该译名拆解记忆：“Preservar el matrimoni”意为守护婚姻，“com el jade”意为如美玉般，合起来对应中文剧名“且行且珍惜”所表达的珍视婚姻的内涵。
快速答案
sèrie de televisió Preservar el matrimoni com el jade 是什么意思？
sèrie de televisió Preservar el matrimoni com el jade 的意思是： 中国电视剧《且行且珍惜》的加泰罗尼亚语译名，该剧讲述了当代都市家庭中夫妻历经误会与波折，最终守护婚姻、收获幸福的故事。
sèrie de televisió Preservar el matrimoni com el jade 怎么读？
sèrie de televisió Preservar el matrimoni com el jade: /ˈsɛriə ðə tələβiˈzjo pɾəzəɾˈβəɾ əl matɾiˈɔni kom əl ˈʒaðə/
sèrie de televisió Preservar el matrimoni com el jade 如何用于句子？
La sèrie de televisió Preservar el matrimoni com el jade explica la història d'una parella que supera nombroses dificultats per mantenir la seva relació.