marriage jet lag
/ˈmærɪdʒ dʒet læɡ/
词性: 名词
EN
指新婚夫妇在婚礼结束后，因筹备婚礼期间长期处于高压、兴奋状态，突然回归平淡日常生活时产生的心理落差、疲惫与不适应感。
After the lavish wedding and months of nonstop planning, the couple experienced a mild case of marriage jet lag as they settled into their quiet routine.
在盛大婚礼结束、连续数月不停筹备之后，这对夫妇在回归平静日常时，感受到了轻微的新婚适应落差。
词源
该短语是对“jet lag（飞行时差反应）”的类比借用：将筹备婚礼的高强度状态比作长途飞行，将婚后回归日常比作跨越时区后的生物钟紊乱，用来形容新婚初期的心理适应期。
助记
可联想为“婚姻版的倒时差”：就像跨时区飞行后需要时间调整作息，新婚夫妇也需要时间从婚礼的兴奋状态切换到普通的婚姻日常。
快速答案
marriage jet lag 是什么意思？
marriage jet lag 的意思是： 指新婚夫妇在婚礼结束后，因筹备婚礼期间长期处于高压、兴奋状态，突然回归平淡日常生活时产生的心理落差、疲惫与不适应感。
marriage jet lag 怎么读？
marriage jet lag: /ˈmærɪdʒ dʒet læɡ/
marriage jet lag 如何用于句子？
After the lavish wedding and months of nonstop planning, the couple experienced a mild case of marriage jet lag as they settled into their quiet routine.