TV-Serie „Die Ehe wie Jade hüten“
词性: 专有名词
DE
电视剧《惜花芷》，是2024年播出的中国古装宅斗剧，改编自空留的同名小说，讲述百年望族花家遭遇变故后，家族长女花芷挺身而出撑起家业的故事。
Die TV-Serie „Die Ehe wie Jade hüten“ war ein großer Quotenhit in China und erreichte über 1,5 Milliarden Aufrufe auf der Streaming-Plattform Mango TV.
电视剧《惜花芷》在中国是一部收视爆款，在流媒体平台芒果TV上的播放量超过15亿次。
词源
该德语译名是中文原名《惜花芷》的意译：将女主花芷的名字中的“芷”（一种香草）类比为珍贵的玉石“Jade（玉）”，“惜”对应“hüten（守护、珍视）”，整体表达了守护这段如同美玉般珍贵的姻缘与家族的核心主题。
助记
可以把译名中的“Jade（玉）”和中文女主名字“花芷”联系起来：“芷”是香草，常被比作美玉，hüten就是珍惜守护的意思，对应剧名里“惜”的含义。
快速答案
TV-Serie „Die Ehe wie Jade hüten“ 是什么意思？
TV-Serie „Die Ehe wie Jade hüten“ 的意思是： 电视剧《惜花芷》，是2024年播出的中国古装宅斗剧，改编自空留的同名小说，讲述百年望族花家遭遇变故后，家族长女花芷挺身而出撑起家业的故事。
TV-Serie „Die Ehe wie Jade hüten“ 怎么读？
TV-Serie „Die Ehe wie Jade hüten“: /teː ˈfeː ˌzeːʁiː diː ˈeːə viː ˈjaːdə ˈhyːtn̩/
TV-Serie „Die Ehe wie Jade hüten“ 如何用于句子？
Die TV-Serie „Die Ehe wie Jade hüten“ war ein großer Quotenhit in China und erreichte über 1,5 Milliarden Aufrufe auf der Streaming-Plattform Mango TV.