最近のテレビドラマってどれくらいつまらないの?面白くないの?
saikin no terebi dorama tte dore kurai tsumaranai no? omoshirokunai no?
词性: 疑问句
JA
最近的电视剧到底有多无聊?是不是一点都不好看?
最近のテレビドラマってどれくらいつまらないの?面白くないの?
最近的电视剧到底有多无聊?是不是一点都不好看?
词源
这是日语日常口语中表达对近期电视节目质量不满的常用句式,「って」是口语中用于引出话题的助词,相当于中文的“说到、提到”,后半句的「面白くないの?」是对前半句「つまらない」的口语化追问,强化质疑语气。
助记
可以拆分记忆:「最近(saikin)」对应“最近”,「テレビドラマ(terebi dorama)」是音译自英语的“电视剧”,「どれくらい(dorekurai)」是“多少、多么”,「つまらない(tsumaranai)」是“无聊”,「面白い(omoshiroi)」是“有趣、好看”,连起来就是吐槽近期电视剧不好看的常用问句。
快速答案
最近のテレビドラマってどれくらいつまらないの?面白くないの? 是什么意思?
最近のテレビドラマってどれくらいつまらないの?面白くないの? 的意思是: 最近的电视剧到底有多无聊?是不是一点都不好看?
最近のテレビドラマってどれくらいつまらないの?面白くないの? 怎么读?
最近のテレビドラマってどれくらいつまらないの?面白くないの?: saikin no terebi dorama tte dore kurai tsumaranai no? omoshirokunai no?
最近のテレビドラマってどれくらいつまらないの?面白くないの? 如何用于句子?
最近のテレビドラマってどれくらいつまらないの?面白くないの?