chagrin
/ʃəˈɡɹæn/
EN
Desapontamento misturado com vergonha ou irritação por um fracasso ou rejeição
Much to his chagrin, he forgot his speech notes on the way to the conference.
Para seu grande desapontamento e vergonha, ele esqueceu suas anotações da palestra no caminho para a conferência.
Etimologia
Originou-se no século XVII do francês `chagrin`, que significava 'peso, aborrecimento'. O termo francês por sua vez veio do turco `şāğır` que significa 'pedra áspera', numa metáfora para um sentimento duro e desconfortável.
Dica de memorização
Lembre-se da sonoridade próxima a 'chagrar' (verbo em português que significa machucar): o chagrin é um sentimento que machuca o orgulho.
Colocações
much to one's chagrindeep chagrinfeel chagrin
Sinônimos
mortificationdiscomfitureannoyance
Antônimos
delightsatisfactionpride
Palavras relacionadas
embarrassmentdisappointmentshame