no cap
/noʊ kæp/
EN
expression d'argot internet signifiant « pas de mensonge », « sans blague » ou « sérieusement »
That new restaurant is really good, no cap.
Ce nouveau restaurant est vraiment bon, sans blague.
Étymologie
Cette expression est apparue dans la culture afro-américaine et a été popularisée sur les réseaux sociaux au début des années 2010. « Cap » signifie « mensonge », donc « no cap » signifie littéralement « pas de mensonge ».
Aide-mémoire
Associez « cap » à « capture » : un mensonge est une « capture » de la vérité, donc « no cap » c'est ne pas capturer la vérité, c'est-à-dire dire la vérité.
Collocations
that's no capno cap really
Synonymes
fr frno liefor real
Antonymes
caplying