Connexion S'inscrire
Langue

Limite de recherches atteinte

Chaque compte et chaque adresse IP peut demander jusqu’à 5 nouvelles entrées par minute. Les entrées existantes peuvent être consultées sans limite.

Vous pouvez lancer une nouvelle recherche.

maintainance

/ˈmeɪntənəns/

Partie du discours: nom

EN

Faute d'orthographe courante du mot anglais maintenance, qui désigne l'action d'entretenir, de conserver en bon état un équipement, un bâtiment ou un système.

The building requires regular maintainance to keep its facilities working properly.

Le bâtiment nécessite un entretien régulier pour que ses installations fonctionnent correctement.

Étymologie

Cette forme erronée provient d'une confusion fréquente avec le verbe maintenir (to maintain) : les locuteurs ajoutent souvent un « i » superflu entre « maint » et « nance », au lieu de la forme correcte maintenance, dérivée du verbe latin manu tenere (tenir à la main).

Aide-mémoire

Retenez que le mot correct en anglais ne comporte pas de « i » après « maint » : il s'écrit mainte-nance, pas mainte-i-nance. Pour vous en souvenir, associez la forme correcte au mot « tenace » : un entretien régulier permet de tenir en bon état, sans ajout de lettre inutile.

Réponses rapides

Que signifie maintainance ?

maintainance signifie : Faute d'orthographe courante du mot anglais maintenance, qui désigne l'action d'entretenir, de conserver en bon état un équipement, un bâtiment ou un système.

Comment prononcer maintainance ?

maintainance: /ˈmeɪntənəns/

Comment utiliser maintainance dans une phrase ?

The building requires regular maintainance to keep its facilities working properly.