fanum tax
/ˈfænəm tæks/
EN
Impôt fantôme, un terme d'argot Internet pour les coûts cachés ou les transactions involontaires qui réduisent votre capital dans le jeu ou sur un service en ligne.
I lost all my coins to fanum tax when I accidentally clicked the wrong button.
J'ai perdu toutes mes pièces à cause d'un fanum tax quand j'ai cliqué par erreur sur le mauvais bouton.
Étymologie
Origine du terme : déformation phonétique de l'anglais « phantom tax » (impôt fantôme) popularisée par la communauté de Twitch et du jeu Fortnite au début des années 2020.
Aide-mémoire
Fanum se prononce presque comme phantom dans l'accent rapide, d'où le terme déformé pour désigner cet « impôt fantôme » qui réduit votre capital.
Collocations
get fanum taxpay fanum taxfanum tax strikeaccidental fanum tax
Synonymes
phantom tax
Mots associés
internet slangFortniteTwitchhidden feein-game transaction