crash out
/kræʃ aʊt/
EN
sortir après une défaite; s'endormir soudainement; faire faillite
The team crashed out of the tournament in the first round.
L'équipe a été éliminée du tournoi dès le premier tour.
Étymologie
Cette expression verbale anglaise est apparue au XIXe siècle, combinant le verbe crash (qui signifie frapper violemment) et la particule adverbiale out pour exprimer l'idée de sortie forcée ou soudaine.
Aide-mémoire
Crash évoque un choc, out signifie « dehors » : après un choc, on se retrouve dehors éliminé ou on s'endort soudainement.
Collocations
crash out of tournamentcrash out earlycrash out on couch
Synonymes
get eliminatednod offgo bankrupt
Antonymes
advancestay awakego solvent
Mots associés
crasheliminationknockout