clanker
/ˈklæŋkə(r)/
EN
Nom masculin : machine ou objet métallique qui fait du bruit de cliquetis fort et rauque ; terme familier péjoratif pour un robot de mauvaise qualité ou vieux
That old clanker in the garage can barely start anymore.
Ce vieux tas de ferraille bruyant dans le garage démarre à peine maintenant.
Étymologie
Dérivé du verbe anglais "clank" qui imite le bruit métallique fort, apparu au XIXe siècle pour décrire des objets métalliques bruyants. Il a gagné en popularité récente comme terme péjoratif pour les robots dans la culture pop.
Aide-mémoire
Le mot imite le bruit : « clang » correspond au bruit métallique fort, et le suffixe « -er » désigne l'objet qui produit ce bruit. Imaginez une vieille machine qui fait « clang-clang » à chaque mouvement.
Collocations
old clankerrusty clankerbroken clanker
Synonymes
clunkerrattletraptin can
Mots associés
clankrobotmachinejunker