brat summer
EN
Expression populaire désignant un été passé à être libre, insouciant, et à ne pas se soucier des opinions des autres, notamment pour les jeunes femmes qui prennent plaisir à être décomplexées et à faire ce qu'elles veulent.
She's planning a full brat summer, no work commitments and no rules.
Elle prévoit un véritable brat summer, sans engagements professionnels et sans règles.
Étymologie
Cette expression est née sur les réseaux sociaux américains au début des années 2020. Elle vient du mot anglais « brat » qui signifie « enfant gâté », repris de manière positive pour désigner une attitude décomplexée et insouciante.
Aide-mémoire
Associez « brat » à l'attitude insolente et libre, et « summer » à la saison chaude des vacances : un été de liberté et d'insouciance sans contraintes.