aura farming
EN
Collecte d'aura (pratique de jeu vidéo consistant à accumuler régulièrement des aura, des bonus ou des ressources pour améliorer son personnage)
Most players spend two hours a day doing aura farming to get enough power for the final raid.
La plupart des joueurs passent deux heures par jour à faire de la collecte d'aura pour obtenir assez de puissance pour le raid final.
Étymologie
Ce terme vient du vocabulaire du jeu vidéo. «Aura» désignait à l'origine une aura ou un champ d'énergie magique dans les jeux de rôle, et «farming» (dérivé du mot anglais ferme) désigne la pratique de répéter une activité pour collecter des ressources. L'expression s'est répandue avec les jeux en ligne multijoueurs au début des années 2000.
Aide-mémoire
«Farming» signifie culture ou agriculture : imaginez que vous cultivez vos aura comme un fermier cultive ses récoltes, en les récoltant régulièrement pour les accumuler.