ghostlighting
EN
Técnica de iluminación en la que una fuente de luz se coloca oculta detrás de un objeto o escenario para crear un efecto de silueta o contorno luminoso; también se refiere a la manipulación psicológica encubierta similar al gaslighting realizada de forma encubierta y anónima
The set designer used ghostlighting to create a spooky silhouette of the castle on stage.
El diseñador de escenografía usó ghostlighting para crear una silueta escalofriante del castillo en el escenario.
Etimología
Término compuesto formado por las palabras en inglés ghost (fantasma) y lighting (iluminación), originado en el ámbito del teatro estadounidense a principios del siglo XX para describir el efecto de iluminación que parecía creado por una fuente 'fantasmal' oculta. Más recientemente adoptó un segundo significado relacionado con la manipulación psicológica.
Ayuda de memoria
Recuerda que ghost (fantasma) hace referencia a que la fuente de luz está oculta, como un fantasma, y lighting se refiere a la iluminación. Para el significado psicológico, la manipulación también ocurre de forma oculta, como un fantasma.