chronically online
EN
Que pasa constantemente o demasiado tiempo conectado a internet, especialmente en redes sociales, hasta el punto de afectar la vida fuera de línea.
Many young people today are chronically online and struggle with in-person interactions.
Muchos jóvenes de hoy pasan demasiado tiempo conectados a internet y tienen dificultades con las interacciones presenciales.
Etimología
La frase combina el adverbio 'chronically' (del griego 'kronikos', referido al tiempo) y 'online' (conectado a internet). Se popularizó en la cultura de internet a partir del siglo XXI para describir la adicción o la dependencia de la vida digital.
Ayuda de memoria
Recuerda que 'chronically' significa 'crónicamente' (de forma constante o prolongada en el tiempo), y 'online' significa 'en línea'. Así, la frase se refiere a estar 'crónicamente en línea', es decir, conectado de forma permanente.