ven đô lẫn

/veːn˧˧ ɗo˧˧ laːn˧˨ʔ/

to sneak into a place crowded with people; to blend into a crowd to avoid being noticed

Kẻ trộm ven đô lẫn vào đám đông đi lễ để trốn truy cứu.

The thief snuck into the crowd of festival-goers to escape pursuit.

Etymology

"Ven" means to approach or edge toward a place, "đô" means city/crowded area, and "lẫn" means to mix or blend. The phrase developed in colloquial Vietnamese to describe hiding in a crowd.

Memory Aid

Break the phrase into parts: ven (edge closer) + đô (crowd) + lẫn (blend in) = edge closer to the crowd then blend in.

Collocations

ven đô lẫn vào đám đôngven đô lẫn vào sự kiệnven đô lẫn vào đoàn người

Synonyms

lẩn vào đám đônglẻn vào đám đông

Antonyms

xuất đầu lộ diệnđứng ra công khai

Related Words

lén lúttrốn tránhđám đông