vẫn chưa có tên trên giấy chứng nhận
/van˧˧ ˥cu˧˧ ˥kɔ˧˧ ˥tɛ˧˧n˧˧ ˥t͡ɕə˧˧˨ʔ ˥zja˧˧ˀj ˥t͡ɕəwŋ˧˧ ˥ɲan˧˧/
VI
Still not named on the certificate; The name has not been added to the official certificate yet
Chúng tôi không thể làm thủ tục nhà đất vì bất động sản vẫn chưa có tên trên giấy chứng nhận.
We cannot process the real estate paperwork because the property is still not named on the certificate.
Etymology
This is a common Vietnamese phrase formed from basic Vietnamese vocabulary, used in official administrative contexts to describe an incomplete name listing on official documentation.
Memory Aid
Break the phrase down word by word: 'vẫn chưa có' = still does not have, 'tên' = name, 'trên giấy chứng nhận' = on the certificate.
Collocations
giấy chứng nhận quyền sử dụng đấtgiấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệpgiấy chứng nhận sở hữu
Synonyms
chưa ghi tên trên giấy chứng nhậnchưa cập nhật tên trên giấy chứng nhận
Antonyms
đã có tên trên giấy chứng nhậnđã ghi tên trên giấy chứng nhận
Related Words
giấy tờchứng nhậnquyền sở hữuthủ tục hành chính