thuộc diện thuê chuyển bán
/tʰuə˧˨ʔ˧˦ diən˧˦ tʰwe˧˧ t͡ɕwen˧˧ ʔbaːn˧˦/
VI
A Vietnamese real estate term for a property that is available for either lease assignment (transfer of an existing lease to a new tenant) or outright sale
Căn hộ này đang thuộc diện thuê chuyển bán, bạn có thể chọn thuê lại hoặc mua luôn.
This apartment is currently available for lease transfer or outright sale, you can choose to take over the lease or buy it directly.
Etymology
This is a compound phrase formed from common Vietnamese vocabulary, developed specifically for the Vietnamese real estate market to describe flexible property transaction options.
Memory Aid
Break down the phrase: thuộc diện = falls into the category of; thuê chuyển = transfer lease; bán = sale, so it simply means a property in the category of 'lease transfer or sale'.
Collocations
nhà thuộc diện thuê chuyển báncăn hộ thuộc diện thuê chuyển bánbất động sản thuộc diện thuê chuyển bán
Synonyms
sẵn sàng thuê chuyển bán
Antonyms
chỉ cho thuêchỉ bán
Related Words
thuê chuyểnnhượng quyền thuêbất động sản