thửa đất thông qua di chúc miệng
/tʰɨə˧˥ ʔɗaːt˧˨˩ tʰoŋ kʷaː˧˧ zi˧˧ ɗuk˧˨˰ mɨəŋ˧˧/
VI
A piece of land inherited through an oral will
Người con trai nhận thửa đất thông qua di chúc miệng của cha mình.
The son received the piece of land inherited through his father's oral will.
Etymology
This phrase combines native Vietnamese words: thửa đất meaning "parcel of land", thông qua meaning "through", and di chúc miệng meaning "oral will", which originated from traditional Vietnamese inheritance practices before widespread formal written documentation.
Memory Aid
Break the phrase into parts: thửa đất = plot of land, di chúc = will, miệng = mouth, so it is literally "land through mouth will" which matches the full meaning.
Collocations
chấp nhận thửa đấttranh chấp thửa đấtxác nhận di chúc miệng
Synonyms
thừa kế đất qua di chúc miệngnhận đất di chúc miệng