nộp hồ sơ xin cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu
/nɔp˧˥ ho˧˧ ʂɔ˧˧ sin˧˧ kap˧˧ ʐa˧˧i˧˧˧ t͡ɕəŋ˧˧˧ ɲən˧˧˧ kʷiən˧˧˧ ʂɔ˧˧˧ ɦu˧/
VI
submitting an application to obtain a certificate of ownership
Người mua nhà cần nộp hồ sơ xin cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu trước khi nhận bàn giao.
Home buyers need to submit an application to obtain a certificate of ownership before taking possession of the property.
Etymology
This is a common Vietnamese legal phrase, formed from combining individual terms related to property rights and government administrative procedures that have been used in Vietnam's civil law system since the 1990s.
Memory Aid
Break down the phrase: "nộp hồ sơ" means submit documents, "xin cấp" means apply to issue, and "giấy chứng nhận quyền sở hữu" means certificate of ownership - together they describe the full administrative action.
Collocations
nộp hồ sơ xin cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhànộp hồ sơ xin cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu đất
Synonyms
nộp đơn xin cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu
Related Words
giấy chứng nhận quyền sở hữuhồ sơnộp hồ sơquyền sở hữu