mot lan nua thoi
/mɔːt˧˥ laːn˧˧ ɨə˧˧ toj˧˧/
VI
A common Vietnamese colloquial phrase that means something only happens one more time, typically expressing a limit or that this will be the final additional occurrence.
Cho tôi mượn một lần nữa thôi, lần sau tôi không hỏi nữa đâu.
Etymology
This phrase is a combination of native Vietnamese words: một (one), lần (time), nữa (again/another), thoi (only/just). It developed naturally in colloquial spoken Vietnamese to express limitation on additional attempts or occurrences.
Translations
English
just one more time,only once more,one more time only
简体中文
就再一次,只不过再来一次,仅此一回
繁體中文
就再一次,只不過再來一次,僅此一回
日本語
もう一度だけ,たった一度だけ
한국어
딱 한 번 더,한 번만 더
Deutsch
nur noch einmal,einmal mehr
Español
solo una vez más,una vez más nada más
Português
só mais uma vez,apenas mais uma vez
Français
juste une fois de plus,une seule fois de plus
Related Words
Login Sign in to save to vocabulary