một phần thửa đất thì thực hiện tách thửa

/mɔ˧˥ faːn˧˨ʔ˨ tʰwə˧˨˥ ɗɛ˧˨ʔ˨ tʰɨk˧˥ hɨən˧˧ taːk˧˥ tʰwə˧˨˥/

Subdividing a portion of a land plot (the legal process of splitting an existing single land parcel into separate smaller portions)

Theo quy định pháp luật, một phần thửa đất thì thực hiện tách thửa chỉ được chấp thuận khi đáp ứng điều kiện diện tích tối thiểu.

According to legal regulations, subdividing a portion of a land plot is only approved when the minimum area requirement is met.

Etymology

This phrase comes from Vietnamese real estate and administrative law terminology. "Tách thửa" (land splitting) entered common official usage in Vietnam in the 20th century as formal land ownership regulation was established.

Memory Aid

Break the phrase into parts: "một phần" = a portion, "thửa đất" = land plot, "tách thửa" = split the plot. Memorize the full phrase as the technical term for splitting off a section of a land parcel.

Collocations

tách thửa đấtđiều kiện tách thửahồ sơ tách thửathủ tục tách thửa

Synonyms

chia tách thửa đấttách một phần thửa đất

Related Words

thửa đấtđất đaisổ đỏquy hoạch đất