lớn đã thâu

/lɔ˧˥ ɗa˧ˀ˦˥ tʰaːw˧˧/

already fully grown; completely matured (Vietnamese idiomatic phrase)

Bây giờ cháu đã lớn đã thâu, có thể tự quyết định cuộc sống của mình rồi.

Now you're already fully grown, you can make your own decisions about your life.

Etymology

This is a common Vietnamese idiomatic phrase. "lớn" means big/grown, "đã" means already, "thâu" is an archaic Vietnamese word meaning complete or thorough, combining to emphasize full maturity.

Memory Aid

Remember: lớn = large/grown + đã thâu = already done/completed, so putting it together means growth is already fully completed.

Collocations

lớn đã thâu tuổiđược lớn đã thâu

Synonyms

đã trưởng thànhlớn khôn

Antonyms

còn nhỏ tuổichưa trưởng thành

Related Words

lớntrưởng thànhthâu