lẽ ra nên phân chia thành các lô đất
/le˧˧ ɹaː˧˦ nəːn˧˧ faːn˧˧ t͡ɕia˧˧ tʰaːn˧˦ kaːk˧˧ lo˧˧ˀ ʔɗət˧˨ˀ/
VI
should have been divided into land lots
Khu đất này lẽ ra nên phân chia thành các lô đất để bán cho người dân.
This piece of land should have been divided into land lots to sell to residents.
Etymology
This is a Vietnamese phrase made of native Vietnamese words: "lẽ ra" meaning 'ought to have', "nên" meaning 'should', and "phân chia thành các lô đất" meaning 'divide into land plots'. It follows standard Vietnamese grammatical structure for past unfulfilled obligation.
Memory Aid
Break the phrase into parts: lẽ ra (should have) + nên (ought to) + phân chia (divide) + thành các lô đất (into land lots) to remember the meaning of an uncompleted past recommendation.
Collocations
Synonyms
lẽ ra nên chia thành các lô đấtđáng lẽ phải chia thành các thửa đất