hồ sơ, tài liệu
/hɔ˧˥ ʃo˧˧/, /taːj˧˧ lɨəw˧˧/
VI
A collection of documents, records, or papers containing information about a specific person, organization, or matter; written or printed materials that provide information.
Bạn cần nộp hồ sơ, tài liệu để đăng ký nhập học.
You need to submit your documents to register for admission.
Etymology
"Hồ" originates from Chinese 戶 meaning "door" or "register", originally referring to a bound book of records. "Sơ" comes from Chinese 疏 meaning "scattered writing", while "tài liệu" derives from Chinese 材料 meaning "material", adapted into Vietnamese to refer to informational materials.
Memory Aid
Think "hồ sơ" holds records like a file folder, "tài liệu" are the materials that contain information.
Collocations
hồ sơ cá nhânhồ sơ đăng kýtài liệu nghiên cứutài liệu chính thứclưu hồ sơxuất trình tài liệu
Synonyms
giấy tờbản ghivăn kiệnchứng từ
Related Words
thư mụcđăng kýlưu trữbiểu mẫuđơn xin