buộc phải tách thửa nếu đáp

/*bwəːk fǎj tàːk tʰwə˧˨ʔˀɛː˧˨ʔ nə˧˧ ʔɗaːp˧˨ʔ/

must be subdivided if it meets the requirements

Theo quy định pháp lý, đất trên 500 mét vuông ở khu đô thị buộc phải tách thửa nếu đáp đủ điều kiện quy hoạch.

According to legal regulations, land over 500 square meters in an urban area must be subdivided if it meets all planning requirements.

Etymology

This is a Vietnamese phrase formed from native Vietnamese words commonly used in real estate and land administration. "Buộc phải" means "must/forced to", "tách thửa" originates from land survey terminology meaning to split a land plot, and "nếu đáp" is a shortened form of "nếu đáp ứng" meaning "if it meets [requirements]".

Memory Aid

Break the phrase into parts: buộc phải = must, tách thửa = split plot, nếu đáp = if meets; combine the meanings to remember the full phrase for land regulation contexts.

Collocations

buộc phải tách thửatách thửa đấtđáp ứng điều kiệnquy định tách thửatách thửa đô thị

Synonyms

phải chia tách thửabắt buộc chia thửa

Antonyms

được giữ nguyên thửakhông cần chia thửa

Related Words

đất đaiquy hoạchthửa đấtchứng nhận quyền sử dụng đất