bị chậm tiến độ

/vi˧˨ ʨaːm˧˨ˀ tǐən˧˦ ɗɔ˨˩˦/

to be behind schedule; to fall behind schedule (phrase describing a project, task or work that is progressing slower than planned)

Dự án xây dựng cầu đã bị chậm tiến độ vì trời mưa liên tiếp.

The bridge construction project was behind schedule because of continuous rain.

Etymology

This is a common Vietnamese verbal phrase. "Bị" means "to be affected by an unwanted situation", "chậm" means "slow", and "tiến độ" means "work progress schedule", combining to form this phrase in the 20th century as Vietnamese work and project planning terminology became standardized.

Memory Aid

Break the phrase into parts: bị (suffer from) + chậm (slow) + tiến độ (schedule) = suffer from a slow schedule = behind schedule.

Collocations

dự án bị chậm tiến độcông việc bị chậm tiến độxây dựng bị chậm tiến độ

Synonyms

bị trễ tiến độchậm tiến độ

Antonyms

đúng tiến độđược đẩy nhanh tiến độ

Related Words

tiến độchậm trễdự án