Phần đất chuyển nhượng
/faːn˧˧ ʔɗaːt˧˨ʔ t͡ɕʰwaːn˧˧ ɲɨəŋ˧˨ʔ/
VI
A piece of land that has been transferred from one owner to another, usually via sale, gift, or legal assignment
Người mua đã hoàn tất thủ tục đăng ký Phần đất chuyển nhượng vào tuần trước.
The buyer completed the registration procedures for the transferred land parcel last week.
Etymology
This is a Vietnamese compound phrase formed from common Vietnamese words: "phần" (portion/parcel), "đất" (land), and "chuyển nhượng" (transfer), which entered modern legal vocabulary in the 20th century as Vietnam developed formal land ownership regulations.
Memory Aid
Break the phrase into parts: "Phần đất" = land parcel, "chuyển nhượng" = transfer, so together it directly means transferred land parcel.
Collocations
giá phần đất chuyển nhượngthủ tục phần đất chuyển nhượnghợp đồng phần đất chuyển nhượngquyền sử dụng phần đất chuyển nhượng
Synonyms
đất chuyển nhượnglô đất chuyển nhượng
Related Words
chuyển nhượng bất động sảnquyền sở hữu đất đaigiấy chứng nhận đất đai