Bản dịch tự nhiên
/baːn˧˩˧ di˧˥ tɨ˧˩˧˭ ˧˧ ŋiən˧˧/
VI
natural translation
Tôi yêu cầu bản dịch tự nhiên cho bài luận tiếng Việt này sang tiếng Anh.
I requested a natural translation for this Vietnamese essay into English.
Etymology
The phrase is a combination of Vietnamese 'bản dịch' (translation, from Old Chinese 'bản' meaning document/version and 'dịch' meaning translate) and 'tự nhiên' (natural, borrowed from Literary Chinese meaning 'natural' or 'spontaneous'). It emerged as a common term in translation practice in modern Vietnamese.
Memory Aid
Break the phrase into parts: 'Bản dịch' = translation, 'tự nhiên' = natural, so when combined it directly means natural translation. Think of it as translation that sounds natural rather than literal.
Collocations
yêu cầu bản dịch tự nhiênđảm bảo bản dịch tự nhiênchất lượng bản dịch tự nhiên
Synonyms
bản dịch tự nhiêndịch thuật tự nhiênphiên dịch tự nhiên
Antonyms
bản dịch dịch nghĩa đenbản dịch máy
Related Words
dịch thuậtphiên dịchdịch máydịch tự độngchất lượng dịch