để sang tên
/je˧˦ saːŋ˧˧ teːn˧˧/
VI
to transfer the ownership title (of property, vehicle, etc.) to another person's name
Tôi cần làm thủ tục để sang tên xe máy sau khi mua từ người cũ.
I need to complete the procedures to transfer the motorcycle ownership to my name after buying it from the previous owner.
Etymology
It is a native Vietnamese phrase formed from common vocabulary: "để" (to put/place), "sang" (to move across), and "tên" (name). It developed its modern ownership transfer meaning alongside formal property and vehicle registration systems in Vietnam.
Memory Aid
Break the phrase down: "để" = put, "sang" = over, "tên" = name → put (the ownership) over to another name.
Collocations
thủ tục để sang tênđể sang tên ô tôđể sang tên bất động sảngiấy tờ để sang tên
Synonyms
chuyển nhượng quyền sở hữuđổi tên sở hữu
Related Words
sang tênchuyển nhượngđăng ký xequyền sở hữu