đất vàng bị

/ɗat˧˦ vaːŋ˧˧ ɓi˨˩/

A Vietnamese colloquial phrase referring to prime, high-value real estate that has been wrongfully seized or illegally acquired.

Dự án này nằm trên mảnh đất vàng bị chiếm dụng từ nhiều năm trước.

This project is located on a plot of prime land that was wrongfully seized many years ago.

Etymology

The phrase combines three Vietnamese words: đất meaning 'land', vàng meaning 'gold' (to describe high value), and bị meaning 'suffered from' or 'been subjected to' to indicate wrongful action. It became widely used in Vietnamese media discussing real estate corruption and illegal land grabbing.

Memory Aid

Break the phrase into parts: đất = land, vàng = gold (think 'golden land' = prime real estate), bị = wrongfully suffered. So remember: golden prime land that suffered wrongful seizure.

Collocations

chiếm dụng đất vàng bịtrưng thu đất vàng bịkhiếu kiện đất vàng bị

Synonyms

đất vàng chiếm dụng trái phépđất bị chiếm trái phép

Related Words

đất đaibất động sảnchiếm đất