được cấp sổ theo thời hạn ổn định lâu dài

/ɗɨək˧˥ kəp˧˦ so˧˨ʔ tʰɛw˧˧ hɛːn˧˦ ʔo˧˧n˧˧ ɗɨŋ˧˧ laːu˧˧ zi˧˧/

granted a long-term stable (residence/book) registration

Người lao động đáp ứng đủ điều kiện sẽ được cấp sổ theo thời hạn ổn định lâu dài.

Workers who meet all requirements will be granted a long-term stable registration.

Etymology

This is a modern Vietnamese administrative phrase, combining words from native Vietnamese vocabulary adapted for formal government documentation of residency and official registration.

Memory Aid

Break the phrase into parts: "được cấp sổ" = "granted registration book", "theo thời hạn" = "according to term", "ổn định lâu dài" = "long-term stable" to remember the full meaning.

Collocations

hộ khẩuthường trúchứng nhận cư trú

Synonyms

được cấp đăng ký cư trú dài hạn

Related Words

thường trútạm trúđăng ký cư trú