Đáng lẽ phải phân chia thành các thửa đất
/daːŋ˧˥ lɛ˧˩˧ fɐj˧˩˧ faːn˧˧ t͡ɕiə˧˧ tɕaːn˧˧ naːm˧˧ kaːk˧˥ tʰwə˧˧ˀ ɗaːt˧˨˩/
VI
Should have been divided into parcels of land
Khoảnh đất này Đáng lẽ phải phân chia thành các thửa đất cho người dân địa phương từ năm ngoái.
This plot of land should have been divided into parcels for local residents since last year.
Etymology
"Đáng lẽ" comes from Old Vietnamese combined with Chinese-derived vocabulary to express unfulfilled expectation. "Phân chia" and "thửa đất" are native Vietnamese terms for dividing and land parcels respectively.
Memory Aid
Break the phrase into parts: "Đáng lẽ phải" = should have, "phân chia" = divide, "thành các thửa đất" = into land parcels. Remember the structure for talking about uncompleted planned land division.
Collocations
Synonyms
Lẽ ra phải chia thành các lô đấtĐáng nhẽ phải phân chia thành thửa đất
Antonyms
Không nên chia thành thửa đấtĐáng lẽ phải giữ nguyên diện tích