let him cook
/lɛt hɪm kʊk/
EN
Expressió d'argot d'Internet que demana deixar que algú continuï amb el que està fent, especialment quan ho fa molt bé o de manera inesperada i impactant.
When the streamer started doing an amazing trick, everyone in chat wrote "let him cook".
Quan el streamer va començar a fer un truc impressionant, tothom al xat va escriure «let him cook».
Etimologia
Aquesta expressió va sorgir a la comunitat de jocs en línia i xarxes socials nord-americanes cap al 2021. La metàfora compararia la feina o actuació de la persona amb un cuiner que elabora un plat, demanant no interrompre'l fins que acabi.
Ajuda de memòria
Pensa en «cuina» com a actuació: si demanes que el deixin cuinar, estàs demanant que deixis que segueixi amb la seva actuació.
Col·locacions
chat let him cookjust let him cook
Sinònims
let him worklet him do his thing
Antònims
stop himcut him off
Paraules relacionades
memestreaminginternet slangchat