Jo me apuntat a l'escola
/ʒo mə əˈpun.tat ə ləsˈkɔ.lə/
CA
Frase col·loquial que significa que una mateixa persona s'ha inscrit a l'escola (expressió incorrecta des del punt de vista gramatical, on la forma correcta ha de ser "Jo m'he apuntat a l'escola" amb l'auxiliar "he" contraït després del pronom reflexiu "m'")
Jo me apuntat a l'escola d'art aquest any.
Etimologia
El verb apuntar prové del llatí "appunctare" (punctar = puntejar, marcar amb un punt), que va evolucionar en català amb el significat d'inscriure en una llista marcant amb un punt. L'error gramatical es deu a una mala pronunciació de la contracció "m'he" que es transforma en "me".
Traduccions
English
I have signed up for school,I've enrolled in school
简体中文
我已经报名上学了,我已经注册入学了
繁體中文
我已經報名上學了,我已經註冊入學了
日本語
学校に登録しました
한국어
학교에 등록했어요
Deutsch
Ich habe mich an der Schule angemeldet
Español
Me he apuntado en la escuela
Português
Eu me inscrevi na escola
Français
Je me suis inscrit à l'école
Tiếng Việt
Tôi đã đăng ký vào trường học
Paraules relacionades
apuntarinscriureescolam'he apuntat